אווטאר האגדה של קורה עונה 1 פרק 10 לצפייה ישירה עם תרגום מובנה / The Legend of Korra S01E10

תקציר הסדרה אווטאר האגדה של קורה עונה 1 פרק 10 (2012):

70 שנה אחרי אירועיהם של "אווטאר: כשף האוויר האחרון", הסיפור הזה עוקב אחרי הרפתקאותיה של האוואטר אחרי אנג - נערה נלהבת, מרדנית וחסרת פחד משבט המים הדרומי ושמה קורה. עם שלושה מתוך ארבעת האלמנטים מתחת לחגורתה (אדמה, מים ואש), קורה מבקשת לשלוט באלמנט האחרון, אוויר. מסעה מוביל אותה למוקד של עולם ה"אווטאר" המודרני, עיר הרפובליקה - מטרופולין שמונעת בכוח הקיטור. עיר הרפובליקה היא כור היתוך וירטואלי בו כשפים ("כשפות" הוא מצב של שילוב אומנויות לחימה וקסם של אלמנטים) ואנשים שהם אינם כשפים מכל האומות חיים ומשגשגים יחד. אולם, קורה מגלה שעיר הרפובליקה מוטרדת מפשע וכן על-ידי מהפכת אנטי-כשפות שמאיימת לקרוע את העיר לגזרים. תחת חסות בנו של אנג, טנזין, קורה מתחילה בלימודי כשפות-האוויר שלה ומתעסקת עם סכנות גדולות.